10 términos de la ONU sobre la violencia contra la mujer
Fuente: ONU Mujeres y el Instituto Nacional de las Mujeres
¿Por qué se proclamó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer?
En 1999, la Asamblea General proclamó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujeres en conmemoración de la fecha en la que las tres hermanas Mirabal (Patria, Minerva y María Teresa) fueron brutalmente asesinadas en la República Dominicana en 1960 por el hecho de ser mujeres y activistas. Su único crimen fue haber luchado por sus derechos contra el dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo (1930-1961).
En 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 48/104 para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que define la violencia contra la mujer como «todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada».
¿Qué es la violencia contra las mujeres?
La violencia contra las mujeres se ha convertido en un problema estructural. Se dirige hacia las mujeres con el objetivo de mantener o incrementar su subordinación al género masculino. Su origen se encuentra en la falta de igualdad en las relaciones entre hombres y mujeres en diferentes ámbitos y en la discriminación de cualquier tipo hacia las mujeres. La violencia contra la mujer es un importante problema de salud pública y una violación de los derechos humanos.
Muchos acuerdos internacionales, incluso la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, han reconocido el derecho humano fundamental de las mujeres a vivir una vida libre de violencia.
Las Naciones Unidas definen en términos generales la violencia contra la mujer como todo acto que produce o puede producir un daño a la salud física, sexual o mental de las mujeres. No obstante, en muchos entornos los sistemas jurídicos y las normas sociales siguen tolerando o aun aprobando que los hombres usen la violencia contra las mujeres en muchas circunstancias.
En conmemoración por el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, aquí te presentamos un breve glosario multilingüe de 10 términos sobre violencia contra la mujer por la ONU Mujeres y el Instituto Nacional de las Mujeres.
¿Por qué se usan glosarios bilingües o multilingües en el proceso de traducción?
Así como la violencia contra las mujeres sigue siendo una preocupación persistente y angustiosa a nivel global, que trasciende fronteras, culturas, idiomas y barreras socioeconómicas, como agencia de traducción, sabemos que existen otros problemas que atender en distintas naciones y culturas. Por ende, el lenguaje desempeña un papel importante en la comprensión, el tratamiento y la erradicación de estos problemas en todo el mundo.
Para Transvertion, es fundamental comprender los términos y conceptos que definen y describen diversas formas de violencia contra las mujeres en diferentes idiomas para transmitir eficazmente el mensaje a las culturas meta y así combatir estas violaciones de los derechos humanos en dichas sociedades.
Durante el proceso de traducción, los traductores siempre realizan una investigación exhaustiva y el análisis del texto con la ayuda de glosarios, diccionarios, textos paralelos, corpus, entre otros recursos. Si aún necesitas orientación, no dudes en solicitar nuestro servicio de traducción. Revisaremos tus documentos, los traduciremos y crearemos un glosario especial para ti. Si ya cuentas con un glosario para tus proyectos, ¡enhorabuena! Así es más sencillo agilizar la gestión del proyecto.
Te puede interesar: ¿Cuáles son las etapas del proceso de traducción?
Si eres académico, lingüista, traductor, proveedor de idiomas o amante de los idiomas en general, no te vayas. Quédate a echar un vistazo a los siguientes 10 términos sobre la violencia contra las mujeres y sus equivalentes en francés e inglés.
Si deseas saber cómo traducir términos de la ONU sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres, ¡sigue leyendo este artículo y disfrútalo!
1. Feminismo:
Es un enfoque interdisciplinario sobre temas de igualdad y equidad basado en el género, la expresión de género, la identidad de género, el sexo y la sexualidad, entendido a través de teorías sociales y activismo político. Históricamente, el feminismo ha evolucionado desde el examen crítico de la desigualdad entre los sexos hacia un enfoque más matizado en las construcciones sociales y performativas de género y sexualidad.
La teoría feminista busca ahora cuestionar las desigualdades a lo largo de líneas interseccionales de capacidad, clase, género, raza, sexo y sexualidad, y las feministas buscan efectuar cambios en áreas donde estas interseccionalidades crean desigualdad de poder y poner fin al sexismo, la explotación sexista y la opresión.
EN: Feminism
FR: Féminisme
2. Género:
Se refiere a los roles, comportamientos, actividades y atributos que una sociedad determinada considera apropiados para hombres y mujeres en un momento dado. Además de los atributos sociales asociados con ser hombre y mujer, y las relaciones entre mujeres y hombres, y niñas y niños, el género también se refiere a las relaciones entre mujeres y entre hombres. Estos atributos, oportunidades y relaciones son construcciones sociales y se aprenden a través de procesos de socialización.
EN: Gender
FR: Genre
3. Violencia por razón del género:
Es un fenómeno profundamente arraigado en la desigualdad de género y se considera una de las violaciones más notables de los derechos humanos en todas las sociedades. Tanto mujeres como hombres sufren violencia por razón del género, pero la mayoría de las víctimas son mujeres y niñas. Incluye, pero no se limita a, daños físicos, sexuales, psicológicos o económicos infligidos debido a normas sociales y dinámicas de poder desiguales.
EN: Gender-based violence (GBV)
FR: Violence fondée sur le genre
4. Presupuesto sensible al género:
Es una estrategia para lograr la igualdad entre mujeres y hombres al enfocarse en cómo se recaudan y gastan los recursos públicos con políticas fiscales y procedimientos administrativos estructurados. El propósito de la presupuestación sensible al género es triple: promover la responsabilidad y transparencia en la planificación fiscal; aumentar la participación sensible al género en el proceso presupuestario; avanzar en la igualdad de género y los derechos de las mujeres.
EN: Gender budgeting
FR: Budgétisation sensible au genre
5. Igualdad de género:
Se refiere a los derechos, responsabilidades y oportunidades iguales para mujeres y hombres, niñas y niños. Implica que se tienen en cuenta los intereses, necesidades y prioridades de mujeres y hombres, reconociendo la diversidad de diferentes grupos de mujeres y hombres.
EN: Gender equality
FR: L’égalité des sexes
6. Transversalización de la perspectiva de género:
Involucra la integración de una perspectiva de género en la preparación, diseño, implementación, seguimiento y evaluación de políticas y medidas regulatorias, con el objetivo de promover la igualdad entre mujeres y hombres y combatir la discriminación.
EN: Gender mainstreaming
FR: Intégration d’une perspective sexospécifique
7. Capacitación en materia de género:
Se utiliza para educar a las personas (especialmente a empleados) para que sean más conscientes y sensibles al género en sus vidas y lugares de trabajo. En los Estados Unidos, está ganando popularidad, especialmente en áreas de la industria de servicios como la atención médica y la educación.
EN: Gender-sensitive training
FR: Formation sexospécifique
8. Interseccionalidad:
Es un marco teórico que sugiere que los identificadores sociales (tales como raza, etnia, fe religiosa, estatus socioeconómico, clase, casta, ubicación geográfica, edad, habilidad, orientación sexual, religión, situación migratoria y género) se juntan o intersectan a nivel micro para dar como resultado la experiencia vivida de un individuo. Dicho marco permite una mayor comprensión de cómo esta información puede ser utilizada para beneficiar a aquellos que están experimentando niveles desproporcionados de marginación, discriminación o barreras.
EN: Intersectionality
FR: Intersectionnalité
9. Enfoque centrado en el/la sobreviviente:
Es un enfoque que describe un conjunto de principios, creencias y acciones donde se priorizan los derechos, necesidades y deseos de un sobreviviente de violencia al diseñar e implementar programas y políticas, recopilar datos y más. Este enfoque requiere seguridad, confidencialidad, respeto y no discriminación.
EN: Survivor-centered approach
FR: L’approche centrée sur la victime
10. Empoderamiento de las niñas y las mujeres:
Implica la sensibilización, el fortalecimiento de la autoconfianza, la expansión de opciones, el aumento del acceso y control sobre los recursos y acciones para transformar las estructuras e instituciones que refuerzan y perpetúan la discriminación de género y la desigualdad.
EN: The empowerment of women and girls
FR: L’approche centrée sur la victime
Entender estos términos es fundamental tanto para reconocer la prevalencia de la violencia contra las mujeres como para fomentar una respuesta integral. Es imperativo ampliar la conciencia, promover la educación y desarrollar políticas sólidas y sistemas de apoyo para prevenir y abordar estas violaciones de manera efectiva.
Combatir la violencia contra las mujeres demanda un esfuerzo colectivo: la acción gubernamental, el apoyo comunitario, las reformas legales y los cambios culturales son cruciales. Al empoderar a las personas con conocimiento sobre estos términos y sus implicaciones, avanzamos hacia la creación de un mundo más seguro e igualitario para todos. Juntos podemos hacer la diferencia. Desmantelemos las estructuras que perpetúan la violencia contra las mujeres y fomentemos una sociedad basada en el respeto, la igualdad y la dignidad para todas las personas.
En Transvertion, ofrecemos servicios lingüísticos de la más alta calidad adaptados a tus necesidades para permitirte llegar mejor a tus clientes de habla hispana y a mercados internacionales. Si deseas más información sobre nuestros servicios de traducción, no dudes en contactarnos. ¡Estaremos encantados de ayudarte!
